L'animal de compagnie de Hasumi-kun était Fukushima-san.
Dans ma prochaine vie, je renaîtrai en chat.
Je vais en Belgique la semaine prochaine.
Momo ?
La prochaine fois, ce sera un baiser plus sexy, d'accord ?
Tu es mon animal de compagnie [Dernier épisode: La promesse d'un jour de pluie]
Séoul, Corée
Une terre où je ne parviens pas à m'habituer. Une langue que je ne comprends pas.
Ma légère anxiété s'amplifie.
Gare de Séoul
Da de da !
Allez, mange proprement.
- Allô ? - Allô ?
Allô ? Sumire ?
- Sumire ! - Oui, Sumire ? - Oui, Sumire !
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?
- Maintenant ? - Maintenant ?
- Séoul ? - Oui !
Je suis venue voir Hasumi-senpai.
Eh bien...
Quoi ?
L'animal de compagnie a déménagé et tu vas peut-être rompre avec Hasumi ?
Peut-être. Donc, je ne sais pas encore,
mais je suis venue à Séoul pour confirmer cela.
Confirmer... quoi ?
Yuri, tu sais, je...
j'ai toujours chéri Momo plus que je ne le pensais.
Je ne peux vraiment pas l'expliquer, mais
quand Momo n'est pas dans les parages,
j'ai l'impression de mourir.
Et c'est possible,
que Senpai ait lui aussi quelqu'un comme ça.
S'il est pareil que moi, alors je comprends...
- que ça ne fonctionne plus. - D'accord...
Hein ?
Désolée de te déranger pendant que tu manges ! Je voulais te le dire à tout prix.
- Oh, d'accord. - Oui.
Je te rappelle.
Sérieusement ! Même quand elle rompt, elle est cool.
Tu sais, ces deux-là utilisaient le langage formel tout ce temps.
D'une certaine façon, ils ressemblent à ces poupées.
Je viens d'arriver. J'attends à la gare de Séoul.
Numéro inconnu
Allô ?
Bonjour monsieur. C'est moi, Ji-yun.
Mlle Ji-yun ?
J'ai localisé Shiori.
On nous a appelé ici, elle est en ce moment à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Hôpital de la Croix-Rouge de Séoul
Hum... Comment va-t-elle ?
Vous êtes son mari ?
Oui... c'est ça.
Elle est dans le coma à cause d'une intoxication éthylique aigue.
Elle a été amené avec une respiration irrégulière.
Cependant, due à la malnutrition elle est très faible.
Même lorsqu'elle aura récupéré, il est vital que vous la souteniez.
Ce serait bien si vous pouviez rester à ses côtés à partir de maintenant, ça ira ?
Je comprends.
Bien. Alors excusez-moi.
Iwaya-san !
Désolé d'être aussi en retard !
Tu as attendu tout ce temps, pas vrai ?
J'étais à l'hôpital donc mon téléphone était éteint. Désolé de ne pas avoir pu te contacter.
L'hôpital ?
Euh... eh bien... chat, mon chat.
Le chat que j'avais a été trouvé,
et elle était gravement blessée donc je l'ai fait examiner.
J'ai dû rester avec elle.
Après tout je suis son maître donc je dois...
Iwaya-san ?
Je suis désolée.
Quoi ?
Senpai, bien que tu sois mauvais pour mentir...
Tu n'as plus besoin de te forcer.
Je comprends... ce que tu ressens.
Parce que je t'ai aussi,
toujours caché quelque chose.
Toi ?
Je ne veux plus mentir.
Mon cœur bat pour quelqu'un d'autre.
Attends est-ce que..
Rompons.
Oh, ouah.
Ce n'est pas bon.
Je vais pleurer.
Je suis désolé. C'est toi qui as dû le dire.
Merci pour tout.
Comme c'est la dernière fois,
je peux...
Je peux pleurer devant toi ?
À l'époque, je ne voulais pas que tu me haïsses.
Je voulais t'aimer jusqu'à la fin.
C'est pourquoi...
Je veux que tu viennes avec moi.
C'est la fin pour nous.
Senpai.
Prends soin de toi.
Oui.
Toi aussi.
Maman, la chanson est terminée.
C'est bon, c'est bon. L'histoire de ces deux-là est terminée.
C'est l'heure de manger.
Voici la nouvelle entrée : des pommes de terre ! Mangeons !
Sumire-chan
Qu'est-ce que tu fais ? Appelle-la si tu es aussi tracassé.
Je ne peux pas faire ça étant donné que j'ai décidé de ne pas appeler en premier.
Sumire-chan
Je dois devenir plus mature.
J'ai besoin d'appeler Momo.
Je ne peux pas encore faire ça.
Je ne sais pas quoi dire.
L'appeler, ça veut dire,
devoir répondre à sa demande de mariage.
Ouah, elles sont jolies.
Vraiment magnifiques.
Uriyama et moi les avons ramassées ce matin sur le chemin.
- C'est vrai. - Comment ça s'appelle déjà ?
C'est Baby's Breath en Anglais.
Cela signifie le souffle d'un jeune enfant.
Hé, arrêtez ça. Zut.
- Attendez, attendez, ce n'est pas kasumi... - C'est trop tôt pour ça !
Hasumi. Hasumi. Hasumi.
Kasumiso en japonais.
Oh, c'est ça.
- Tu vas bien ? - Tu vas bien ?
Tu viens de Fukushima, toi aussi ?
- Je viens de Fukushima ! - Moi aussi !
Je ne me suis toujours pas remise de ma rupture avec Hasumi-senpai.
Mais cela ne peut pas continuer. Je dois me ressaisir.
- Si je te dis "Nourriture de l'âme"... - Je te réponds : Ramen Kitakata !
Si je te dis "Nourriture de Séoul"...
Mais tu jettes toujours tes ramens.
- Tu... - Iwaya-san !
Iwaya-san !
- Iwaya-san ? - Qu'est-il arrivé ?
Elle ne se sent pas bien ?
Iwaya : Partie plus tôt.
Comment ?
Il sort plus tôt ?
Je vois. Non... Très bien.
Oui, peu importe l'heure, cela nous convient.
Bien, dans ce cas...
Oui. Nous serons présents à 16 h.
Oui. Oui. À bientôt.
Iwaya-kun. Iwaya-kun ?
Patron.
Iwaya-san ne se sentait pas bien, alors elle est partie plus tôt.
Quoi ? Impossible, voilà qui pose problème.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas grand chose. L'interview avec Takeshi Goda aura lieu dans trois jours.
Je comptais m'en charger moi-même mais
on vient de me contacter pour me dire qu'il part pour la Belgique demain.
Quel dommage.
Vous aimez la danse ?
Grand jeté. Un petit peu.
En tous les cas, l'interview a été avancée à cet après-midi.
Malheureusement, j'ai une réunion à cette heure-ci, aussi ai-je pensé que peut-être sa seconde cousine Iwaya-kun pourrait...
J'ai pensé... J'ai pensé que peut-être... Attendez ! Attendez !
C'est cela ! Uriyama, représente-moi à la réunion.
Quoi ? Pourquoi ? Ce n'est pas possible !
Je ne suis pas disponible aujourd'hui ! Je dois aller acheter des draps ce soir.
- Tu achètes des draps ? J'y vais dans ce cas. Uriyama, la réunion... - Patron !
Cette interview, si cela ne vous dérange pas, puis-je la faire ?
- C'est bon, je le ferai. - J'ai déjà rencontré Goda une fois auparavant.
- Quoi ? Pour quelle raison ? - Durant une interview précédente.
Mais aujourd'hui, je vais...
- Ishida a dit qu'il voulait y aller lui aussi. - Oui, je peux prendre des photos.
Non, attendez une minute...
Merci beaucoup. Laissez-moi m'en charger. Iwaya-san la deuxième s'en va accomplir son devoir.
Non, attendez un moment...
Je me demande si Sumire-chan viendra.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci beaucoup pour aujourd'hui. Je m'appelle Shimanaka de l'entreprise de presse Rumeurs.
Enchantée de vous rencontrer.
Je vous ai déjà rencontrée pendant l'interview d'Alan Richard, n'est-ce pas ?
C'est exact. Nous vous en sommes très reconnaissants.
Ce n'était rien.
Dans ce cas, commençons l'interview.
Je vous en prie.
Je me demande ce que fait Momo.
Le numéro que vous avez composé est injoignable
ou éteint.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Il ne me contacte pas alors qu'il s'en va bientôt.
Et lorsque je l'appelle, il ne décroche pas.
Comme de l'eau traversant ton corps.
Ensuite abaisse ton corps.
Et encore une fois.
Puis, lentement...
En fait, on a demandé à Takeshi de partir dès que possible,
alors son billet d'avion a été avancé.
En ce moment, il doit avoir déjà embarqué.
Vraiment ?
Il vous a contactée ?
Non.
La première fois qu'il est venu ici, ce n'était qu'un génie.
Il était si focalisé sur ses progrès,
qu'il ne pouvait rien voir d'autre. Mais il a changé !
Maintenant, il peut voir ce qu'il y a autour de lui.
Alors ce voyage en Belgique,
cela l'inquiétait beaucoup.
Aussi bien par rapport à lui-même que par rapport à ce qui l'entoure.
Et puis, je suis sûr que c'est après avoir pensé à vous,
qu'il a décidé de partir.
Pour te protéger
de ce monde empli de poison.
Je m'en vais le premier.
Alors, s'il vous plaît, veillez sur la détermination de Takeshi.
Sumire-san.
À propos de Takeshi, il pourrait être parti pour deux ou trois ans.
On ne peut pas prévoir quand il rentrera.
Il pourrait également ne pas revenir du tout.
Êtes-vous tout de même d'accord avec cela ? Alors que vous avez plus de 30 ans.
Vous pourriez gâcher votre précieux temps en tant que femme.
Vous avez raison !
Mais je veux croire en ces paroles.
Incroyable.
Très bien, faites comme bon vous semble.
Dans ce cas...
C'est un cadeau d'adieu de ma part.
Qu'est-ce que c'est ?
Les coordonnées de Takeshi en Belgique.
Merci. Mais je ne peux pas l'accepter.
Takeshi...
Le fait qu'il n'a pas pu me le donner en personne,
cela veut dire qu'il a ses propres raisons.
Comme je m'y attendais.
Le fait que vous ayez réussi à changer Takeshi...
Vous êtes vraiment géniale.
Iwaya-san.
Pouvez-vous retranscrire l'enregistrement de l'interview ?
J'ai d'autres choses que je ne peux absolument pas repousser.
Et le patron vous l'avait assignée au départ.
Désolée d'être partie plus tôt hier.
Ne vous en inquiétez pas.
Devrais-je le faire ?
Ishida ! Tu dois apporter les données au département de relecture immédiatement !
Oui.
Dans ce cas, commençons l'interview.
Tout d'abord, veuillez nous dire ce qui vous a donné l'envie de devenir danseur.
Oui. Ma grande sœur prenait des cours de danse...
- Et je voulais faire comme elle. - Momo ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Votre CV de danseur est assurément très long.
Y a-t-il des moments où vous avez eu envie de tout arrêter ?
Oui, il y a bien eu une fois.
Quand cela était-ce ?
Quand ? Je devais être à l'école primaire.
Peu importe combien je m'entraînais, ma mère n'avait d'éloges que pour ma sœur.
Elle ne remarquait jamais ce que je faisais.
Alors je me suis enfui de la maison.
Vous vous êtes enfui ?
Il pleuvait ce jour-là, mais...
Personne n'a remarqué que j'avais disparu, et j'étais terrorisé par ce qu'il allait m'arriver.
Et là, une jeune femme est venue me parler.
Qu'a-t-elle dit ?
"J'ignore ce qu'il s'est passé..."
Mais je resterai avec toi jusqu'à ce que tu te décides de rentrer.
Ensuite je lui ai fait une promesse.
Une promesse ?
Oui.
Cela est devenu ma motivation pour continuer à danser.
Une promesse faite un jour de pluie ?
C'est merveilleux.
- N'est-ce pas merveilleux ? - Bien sûr que si !
La promesse faite un jour de pluie...
Maintenant, veuillez nous parler de vos aspirations futures.
Bien sûr. Pour le moment, je me rends en Belgique,
et tout en étudiant la chorégraphie,
je compte passer l'examen d'entrée pour une compagnie de danse.
Alors vous allez faire deux choses à la fois ?
Oui.
N'est-ce pas déjà assez difficile de ne faire qu'une seule de ces choses ?
J'aimerais gagner de l'argent bientôt.
Il y a quelqu'un que j'aimerais épouser.
Quel genre de personne est-elle ?
Laissez-moi réfléchir.
Elle est assez fière,
mais n'a pas confiance en elle et est toujours hésitante.
Elle essaie d'agir de manière cool, mais son visage est comme un livre ouvert.
Elle peut sembler parfaite, mais elle a aussi un côté maladroit.
Et parfois elle me gronde et recourt à la violence.
Quoi ? Cela semble gênant.
Même si elle se montre courageuse, en réalité, elle est faible.
Très pure, maladroite et franche.
En dépit d'être occupée tous les jours, elle me cuisine de la nourriture délicieuse et fait la lessive.
Et elle lave même mes cheveux de temps en temps.
- Elle lave vos cheveux ? - Oui.
Eh bien, elle est gentille.
Je ne pourrais pas faire cela.
Mais...
C'est grâce à elle que je peux changer.
Je vois que vous la chérissez vraiment.
Oui. Plus que quiconque.
Je veux devenir un homme convenable pour elle.
S'il vous plaît, gardez cela secret.
Hôpital de la Croix-Rouge de Séoul
Elle a disparu ?
Quand ? [En Coréen]
Ce matin, quand nous sommes venus faire le contrôle.
Ce n'est pas rare pour un patient de partir sans payer son traitement.
Puisque vous n'êtes plus venu la voir, j'ai pensé que vous aviez fui ensemble.
Je suis désolé.
Je suis aussi désolé.
Aish !
Hasumi-san,
Je suis désolée de t'avoir causé des ennuis.
Je rembourserai un jour les frais de traitement de l'hôpital.
Mais je ferai en sorte de ne pas apparaître devant toi, alors ne t'inquiète pas.
Je vais bien maintenant.
Je vous souhaite, à toi et Sumire-san, une belle vie. D'un chat errant.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Fukushima !
Chéri ? Pourquoi ?
Hé, pourquoi tu t'enfuis ?
Eh bien, je ne le sais même pas moi-même.
Arrête-toi !
Ne t'arrête pas si subitement !
Quoi ? C'est toi qui m'as dit de m'arrêter.
Hasumi-san ?
Avec toi à mes côtés...
Je crie seulement.
Mais...
Mais c'est
parce que je peux dire ce que je veux en face de toi.
Je l'ai quittée...
J'ai pensé que c'était ce que je devais faire à ce moment.
Pourquoi ai-je fait cela ? Je ne ressens que des regrets,
c'est douloureux,
si douloureux !
Je me sens tellement seul et triste.
Triste...
Stupide chéri.
C'est bon.
Je te rendrai heureux
et je te protégerai.
Je me demande ce que Momo est en train de faire en ce moment ?
Il doit probablement faire de son mieux.
Parce qu'il a quelqu'un qu'il souhaite épouser, il veut rapidement commencer à gagner de l'argent.
Nous ne devons pas nous rencontrer,
mais je veux au moins entendre sa voix.
J'aurai dû le contacter à la place de faire semblant d'être courageuse.
Je me demande ce qu'il pensait quand il me regardait depuis là.
Je...
Je pensais juste à moi-même...
et manipulais Momo.
Je suis désolée.
Trois ans plus tard.
Département des actualités sur le mode de vie.
- Uriyama-kun ? - Oui ?
Ah, non. Je voulais dire Kazu.
- Je suis désolée. - Oui.
- Ça y est. - Je vous avait dit que ça porterait à confusion. Pourquoi n'utilisons-nous pas leurs prénoms ?
- Uriyama-san ? - Oui ?
- Je voulais dire Kazu-kun. - Désolée !
- Oui ! Vous avez compris ? - Quoi ? - J'ai fait les gros caractères.
- Vous avez entendu ? Hasumi-san a épousé Fukushima, la fille qui travaillait à la réception. - Quoi ?
- C'est vrai ? - Oui.
Mais quelle genre de relation avaient-ils ?
Eh bien, Hasumi-san n'était-il pas toujours à Séoul ?
- Oui. - J'étais son type, mais il est parti et a épousé cette réceptionniste, c'est insensé.
Eh bien, Fukushima-san est jeune et riche. J'envie vraiment Hasumi-kun.
Iwaya-san est une bien meilleure femme.
- Oui ! - Hasumi-san est aveugle !
Eh bien, nous ne devrions pas laisser Iwaya-san entendre notre discussion.
- Bien sûr ! - Mais Fukushima-san est jeune
et riche, alors je suis jaloux, mais Iwaya-san...
Je suis quoi ?
- Oh, Iwaya-san ! - Quand...
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Plutôt bien.
Quoi de neuf aujourd'hui ?
Vous avez tous l'air gai.
Oh.
- Nous le sommes. Iwaya-san est notre championne.
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
Je...
Je suis très fier d'avoir été votre subordonné.
Je suis désolée. Je vous ai inquiétés.
Je suis au courant. Il me l'a dit directement.
Bien sûr.
Eh bien, nous sommes toujours les mêmes.
Vous êtes toujours la bienvenue. Alors rendez-nous visite de temps en temps.
Merci beaucoup.
Je me suis mariée ! [Fraîchement mariés,nous allons former une famille heureuse puisque l'on joindra nos efforts. Restons en contact.]
Beaucoup de choses se sont passées, mais je voulais être avec lui parce que c'est lui, justement.
Je rendrai Hasumi-san et notre bébé à venir heureux.
Tout juste mariés, hein ?
Et donc, tu ne comptes pas changer ?
Non. Je fais de mon mieux au travail.
Tu sembles avoir choisi de te focaliser sur le travail...
Pas forcément.
Je me mets à ta place. Tu as déjà 33 ans.
Tu comprends ce que cela implique ?
Oui.
J'ai essayé de trouver des candidats pour un mariage arrangé, mais à cause de ton âge, je n'ai pas eu beaucoup de réponses, tu t'en doutes.
Voici ta dernière chance.
Non, merci.
J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment.
Quel genre de choses ?
Trève de bavardage. Rencontre-les au moins une fois, veux-tu ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle avait beaucoup à dire, ça c'est sûr...
Tempête Printanière Un jeune homme brillant dans le monde de la danse contemporaine La Compagnie de Ballet du Lotus Takeshi Goda, et sa représentation qui lui a valu la victoire
De Takeshi Goda, Belgique
Billet pour "Tempête Printanière"
Sumire-chan... Tu dois venir !
J'ai déjà reçu un billet de la part de Momo.
Est-ce que je donne celui-ci à Itami ?
Le jour de la représentation, un mois plus tard
Allez !
Tempête Printanière
- Oh, pardon ! - Oh !
Vous êtes venue voir la représentation !
Hein ? Vous n'avez pas encore vu Takeshi ?
- Non. - Dépêchez-vous d'aller le trouver !
Il est au Japon seulement aujourd'hui.
Il a reçu beaucoup d'offres de la part de compagnies étrangères.
Maintenant, nous avons affaire au grand Takeshi Goda, célèbre à l'international, n'est-ce pas ?
Je vois.
Il a énormément gagné en maturité. Il est au top maintenant.
C'est pour cette raison que vous devez aller le voir !
Oh ?
Oh ! Ne vous méprenez pas ! C'est la danseuse en moi qui l'admire, c'est tout.
Vous savez,
j'ai trouvé quelqu'un de beaucoup mieux que Takeshi !
C'est à sens unique pour l'instant, mais bon.
Avec les hommes, c'est la maturité qui compte le plus !
Umino !
Bonne chance !
Momo ?
Je suis là.
Je te regarde avec attention.
La représentation va bientôt commencer.
D'accord.
Sumire-chan...
Regarde-moi bien !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La représentation de Takeshi Goda
Tu es vraiment impressionnant, Momo.
Tu vis loin de moi, hein ?
Merci à notre gestionnaire de chaîne : myriam_7c
Merci aux segmenteurs : kitty100 (Chef), lil1508, mxover, dasfl49, yellowheart, philar02, kazumi_oka, ashnita_chetty03, micchan1
Aux traducteurs anglais : mrvicaa, fseri, babymeg19, lily_81, dasfl49, daintygamer_401, micchan1, nicokpapa, moonmintao
Il pleut ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
(suite) helida, arose004_610, aidayo, jenn_not, mossstar
Merci aux éditeurs anglais : daintygamer_404 (Chef/éditeur tradution), yuun_400514_994
Merci à l'équipe de traduction française : shiteu - nemonemidu69 - Setsuna24 - morphyxm - cherryli - justine_desmoulins - musicismyenergy - ara_rkone - loveless974
Momo...
Merci aux éditrices et modératrices français : justine_desmoulins - shanav
Merci aux traducteurs de toutes les autres langues !
Merci à vous d'avoir suivi ce drama !
Je suis rentré.
Sumire-chan.
Ah...
Cette expression... Tu viens de te réveiller ?
C'est vraiment toi, Momo ?
Attends.
C'est vraiment le vrai Momo ?
­
C'est vraiment, vraiment, vraiment moi.
Ça fait mal !
Ce n'est pas un rêve ?
Tu vois ?
C'est moi.
Que fais-tu là ? On m'a dit que tu quittais le Japon aujourd'hui.
C'est vrai, mais j'ai oublié quelque chose.
Tu n'as rien oublié ici pourtant !
Ce que tu ressentais.
Je t'ai dit d'y réfléchir, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que tu me donnes une réponse à ma demande, je ne peux pas partir.
Tu es toujours la même pleurnicheuse qu'avant.
Tu n'as pas du tout changé, hein ?
Toi tu as changé, par contre.
Tu es devenu vraiment incroyable.
Toutes mes félicitations.
Ton rêve est devenu réalité.
La promesse d'un jour pluvieux.
Quoi ?
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
Si tu étais un animal de compagnie, tu pourrais rester ici.
À partir de maintenant, tu es Momo.
Momo ?
Bon garçon, bon garçon.
C'est du gâchis ! Tu es vraiment mignonne.
Je t'aime.
Je n'ai aucun autre endroit où aller, à part chez toi.
Sumire-chan !
Ah, c'est si paisible !
Sumire-chan !
Qu'est-ce ?
N'est-ce pas ainsi que tu es d'habitude ?
Tu as dit n'importe quoi, pas vrai ?
Si c'est tout et n'importe quoi,
ne puis-je pas le faire ?
Attends !
Tiens-moi fermement.
Regarde-moi, ma déesse.
L'oreiller spécial câlin de Momo !
Je suis rentrée.
Bon retour à la maison !
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Épouse-moi.
Je t'ai dit que je t'aimais.
♫ J'ai compris ce que je voulais. ♫
♫ Ce jour, où je t'ai rencontré. ♫
Nous allons attraper froid.
Je ne veux pas entendre dire un danseur connu mondialement qu'il ne m'épousera pas.
Alors tu es en train de dire que...
S'il te plaît, épouse-moi.
Prends soin de moi.
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
Rentrons à la maison.
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés et étreins-moi fermement... ♫
Alors, recommençons à zéro.
À partir d'aujourd'hui,
et pour toujours, s'il te plaît, prends soin de moi.
Ma femme.
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Je le ferai... Takeshi.
Tu m'as appelé Takeshi ? Dis-le encore !
Dis-le encore !
Imbécile.
Hé ! Sumire-chan !
C'est si beau.
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Merci à tous les fans d'avoir suivi ce drama avec nous et d'avoir soutenu l'équipe !
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki